1
00:01:01,200 --> 00:01:05,980
Tengo una reunión con el señor Kobayashi a las 3
en punto, así que me quedan 40 minutos.

2
00:01:07,180 --> 00:01:08,380
Creo que llegaste demasiado pronto.

3
00:01:09,680 --> 00:01:10,680
Lo lamento.

4
00:01:12,440 --> 00:01:13,440
Es la primera vez que conozco al Sr.
Kobayashi,

5
00:01:14,460 --> 00:01:16,180
así que llegué un poco tarde.

6
00:01:17,980 --> 00:01:19,420
Bueno, es mejor que estar en Shikoku.

7
00:01:22,860 --> 00:01:26,740
¿Quieres algo de beber?

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,160
Ah, entonces café.

9
00:01:49,390 --> 00:01:51,630
Este es mi jefe, Imai-san.

10
00:01:52,310 --> 00:01:53,890
Él es mi jefe, así que no creo que sea un
gran chico.

11
00:01:54,550 --> 00:01:56,110
Me da consejos sobre cómo trabajar.

12
00:01:56,770 --> 00:01:57,890
Él confía en mí más que en cualquier otra cosa.

13
00:01:59,960 --> 00:02:00,960
Saikon Joshi.

14
00:02:10,180 --> 00:02:11,180
Disculpe.

15
00:02:12,860 --> 00:02:14,120
Me gustaría ir aquí.

16
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
¿Dónde está?

17
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
¿Aquí?

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,700
Sí. No sé dónde está.

19
00:02:26,380 --> 00:02:28,620
Espera un minuto. Lo buscaré.

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,880
Muchas gracias.

21
00:03:10,520 --> 00:03:15,180
Si no te importa...

22
00:03:15,180 --> 00:03:21,760
Trabajo en este café, así que si no lo haces
mente, por favor ven.

23
00:03:22,830 --> 00:03:23,830
Gracias por el café.

24
00:03:24,150 --> 00:03:25,410
Es un agradecimiento por enseñarme.

25
00:03:26,590 --> 00:03:27,910
¿Está bien?

26
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
Sí.

27
00:03:30,870 --> 00:03:32,610
Entonces te dejaré ir al lugar que te dije.
usted sobre.

28
00:03:34,210 --> 00:03:37,070
Gracias por enseñarme el camino.

29
00:04:10,540 --> 00:04:11,900
Esta es mi esposa.

30
00:04:13,100 --> 00:04:16,940
Soy un hombre de clase media, así que mi jefe,
Imai, no sabe quién es mi esposa.

31
00:04:19,459 --> 00:04:22,940
Por eso yo...

32
00:04:22,940 --> 00:04:29,500
son

33
00:04:29,500 --> 00:04:32,060
¿realmente lo vas a hacer?

34
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
Lo estoy haciendo ahora mismo.

35
00:05:09,580 --> 00:05:10,580
Buen día.

36
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Hola.

37
00:05:14,160 --> 00:05:15,220
Estoy aquí para hablar contigo.

38
00:05:15,640 --> 00:05:16,519
Entra.

39
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Hola.

40
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Por favor entra.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,240
¿Qué te gustaría pedir?

42
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
Me gustaría pedir helado.

43
00:05:25,300 --> 00:05:26,380
Los espaguetis son deliciosos.

44
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Ah, ¿es así?

45
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
Entonces me quedo con eso también.

46
00:05:30,140 --> 00:05:31,260
¿Te gustaría pedir Amatori-chan?

47
00:05:32,860 --> 00:05:34,820
Sí. Ah, todo está bien.

48
00:05:35,040 --> 00:05:36,040
Sí.

49
00:05:45,640 --> 00:05:46,700
Amaterasu-channa, por favor.

50
00:05:47,840 --> 00:05:48,980
Sí, lo entiendo.

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
¡Oikawa-san!

52
00:06:12,540 --> 00:06:14,040
Ah, está bien.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,800
Pagaré por lo que pasó la última vez.

54
00:06:17,740 --> 00:06:19,100
No, no puedes hacer eso.

55
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Está bien.

56
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Yo lo pagaré.

57
00:06:23,480 --> 00:06:29,620
Pero... Entonces, por favor, llévame a dar un paseo.
Bebe la próxima vez.

58
00:06:30,740 --> 00:06:31,740
¿Qué?

59
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
Por favor trátame allí.

60
00:06:36,960 --> 00:06:37,980
Vayamos allí.

61
00:06:40,140 --> 00:06:41,200
No, en absoluto.

62
00:06:41,520 --> 00:06:43,340
Si ese es el caso, déjame hacerlo.

63
00:07:10,600 --> 00:07:11,600
¿Cómo te llamas?

64
00:07:11,820 --> 00:07:13,580
Soy Imai.

65
00:07:16,360 --> 00:07:18,300
Si tienes tiempo,

66
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
por favor llámame.

67
00:07:23,680 --> 00:07:26,940
Gracias por hoy.

68
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Muchas gracias.

69
00:07:39,550 --> 00:07:45,850
Estoy tratando de hacer reír a mi esposa.

70
00:07:45,850 --> 00:07:47,370
a mí por decir eso.

71
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
¿Imai-san te invitó a beber?

72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
¿Entonces?

73
00:08:40,179 --> 00:08:44,500
Recibí un correo electrónico preguntándome cómo estaba.
este sábado por la noche.

74
00:08:57,840 --> 00:09:01,620
Voy a invitarte a cenar.

75
00:09:04,980 --> 00:09:06,400
¿Lo harás por mí?

76
00:09:10,040 --> 00:09:12,580
Lo sabía.

77
00:09:14,720 --> 00:09:16,140
Lo sabía.

78
00:09:49,500 --> 00:09:53,880
Emi, no puedo evitar imaginarte siendo
abrazado por alguien que conozco.

79
00:09:58,060 --> 00:10:01,200
Eso no significa que te odio.

80
00:10:04,400 --> 00:10:06,820
Por eso te amo.

81
00:10:07,540 --> 00:10:11,280
Quiero que me abraces, Imai-san.

82
00:10:18,090 --> 00:10:22,410
Me llevó un año convencer a mi esposa.

83
00:10:24,170 --> 00:10:27,730
Esto es algo que sólo Imai-san puede hacer.

84
00:10:29,690 --> 00:10:36,130
Es un riesgo social hacer que tu esposa
enojada con una amiga que la conoce.

85
00:10:37,810 --> 00:10:42,210
Pero Imai-san no conoce a mi esposa.

86
00:10:43,870 --> 00:10:46,310
Estaba esperando esto.

87
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
¿Estás bien?

88
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
Emi, ¿dónde está tu casa?

89
00:10:57,710 --> 00:11:00,410
Vamos a tu casa.

90
00:11:01,410 --> 00:11:02,410
¿Qué?

91
00:11:04,150 --> 00:11:08,250
¿Cuántos minutos en taxi desde aquí hasta
tu casa?

92
00:11:09,470 --> 00:11:15,150
Desde aquí son unos 15 minutos.

93
00:11:34,770 --> 00:11:40,470
Así que vamos

94
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Lo lamento.

95
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Lo lamento.

96
00:12:17,210 --> 00:12:18,710
No estás casado, ¿verdad?

97
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
No,

98
00:12:21,850 --> 00:12:22,870
No estoy casado.

99
00:15:54,460 --> 00:15:59,580
Tsuma wa nan kai mo Imai-san ni ai, nan
kai mo Imai-san ni dakaremashita.

100
00:16:01,480 --> 00:16:08,360
Watashi ga egaita toori ni, Imai-san to
watashi no tsuma wa koibito doushi ni

101
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
narimashita.

102
00:16:10,700 --> 00:16:14,760
Soshite, tsuma wa Imai-san to dousei
suru tú ni narimashita.

103
00:16:34,190 --> 00:16:35,410
Es más grande de lo que pensaba.

104
00:16:38,190 --> 00:16:39,190
Me alegro.

105
00:16:43,430 --> 00:16:44,630
El que está preocupado eres tú.

106
00:17:09,319 --> 00:17:11,599
Y somos...

107
00:17:50,480 --> 00:17:54,620
Tiene 10 años, así que hace un poco de frío.
pero está a unos 10 minutos a pie del

108
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
estación.

109
00:17:55,680 --> 00:17:59,380
Hay un supermercado cerca y allí
También es una tienda de electricidad, por lo que es un

110
00:17:59,380 --> 00:18:00,380
lugar muy conveniente para vivir.

111
00:18:02,880 --> 00:18:06,680
Además, hay una escuela primaria, por lo que
la seguridad es buena y es bastante

112
00:18:06,680 --> 00:18:07,680
propiedad popular.

113
00:18:08,500 --> 00:18:10,840
Hay un baño en la ventana y
También hay una casa para la familia.

114
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Voy aquí.

115
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Voy aquí.

116
00:18:19,340 --> 00:18:20,340
Ah, lo entiendo.

117
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Muchas gracias.

118
00:18:22,960 --> 00:18:24,340
Volveré al auto y traeré el
documentos.

119
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Se siente bien recibir clientes.

120
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
No, entiendo que hay gente.
que tienen buenos ojos para las cosas buenas.

121
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Disculpe.

122
00:19:09,390 --> 00:19:11,590
Mi esposa me dijo que había una habitación
al lado de Imai-san.

123
00:19:14,650 --> 00:19:18,810
Vendí el apartamento en el que vivía y
Se movió al lado de Imai-san.

124
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
¿Qué ocurre?

125
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Oishii-ya!

126
00:20:12,680 --> 00:20:13,700
Voy a salir un rato.

127
00:20:14,220 --> 00:20:15,680
Sí, ¿a qué distancia?

128
00:20:16,300 --> 00:20:19,420
Voy a cambiar el aceite del gas.
estación.

129
00:20:20,780 --> 00:20:22,360
¿Cuánto tiempo tardará?

130
00:20:23,220 --> 00:20:24,240
Aproximadamente una hora.

131
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
Entonces me iré.

132
00:20:27,580 --> 00:20:28,780
Sí, por favor.

133
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Él simplemente se fue.

134
00:20:58,110 --> 00:21:00,210
No volverá en una hora.

135
00:21:51,880 --> 00:21:55,900
Dijo que no volvería en una hora.
pero es posible que regrese pronto.

136
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
Ya estoy de vuelta.

137
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
Bienvenido de nuevo.

138
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Ya estoy de vuelta.

139
00:23:08,120 --> 00:23:09,440
Ven aquí.

140
00:23:10,430 --> 00:23:11,430
¿Qué es eso?

141
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
¿Qué es eso?

142
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
a mí.

143
00:24:47,020 --> 00:24:48,020
Gracias.

144
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Mmm.

145
00:44:02,380 --> 00:44:03,380
Nunca antes había visto una cara así.

146
00:44:04,680 --> 00:44:07,380
Es una cara que realmente siento.

147
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
El olor a dinero.

148
00:44:25,080 --> 00:44:26,080
El olor de la juventud.

149
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
Maldita sea.

150
00:44:30,480 --> 00:44:31,480
Lo lamento.

151
00:44:32,830 --> 00:44:34,030
¿Qué vas a abrazar?

152
00:45:27,790 --> 00:45:28,790
¿Qué ocurre?

153
00:45:29,390 --> 00:45:30,570
Tu anillo.

154
00:45:31,110 --> 00:45:34,290
Me casé.

155
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Felicidades.

156
00:45:39,390 --> 00:45:40,390
Gracias.

157
00:45:40,610 --> 00:45:41,750
Pero no se lo digas a nadie.

158
00:45:42,710 --> 00:45:44,430
Es vergonzoso casarse en este
edad.

159
00:45:45,690 --> 00:45:47,530
Lo mantendré en secreto para todos.

160
00:45:48,330 --> 00:45:50,350
Entiendo.

161
00:46:17,290 --> 00:46:19,850
Han pasado seis meses desde que llegamos
divorciado.

162
00:46:22,310 --> 00:46:26,050
Después de eso, mi esposa e Imae-san obtuvieron
casado.

163
00:46:48,650 --> 00:46:49,650
Gracias por invitarme hoy.

164
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
De nada.

165
00:46:51,630 --> 00:46:56,410
Muchas gracias. muchas gracias

166
00:46:56,410 --> 00:47:02,650
mucho.

167
00:47:40,850 --> 00:47:42,230
Esta olla caliente está deliciosa.

168
00:47:44,190 --> 00:47:45,190
Gracias.

169
00:47:46,470 --> 00:47:47,470
Gracias.

170
00:47:47,670 --> 00:47:48,670
Gracias. Gracias.

171
00:47:48,710 --> 00:47:49,529
Gracias.

172
00:47:49,530 --> 00:47:50,530
Gracias.

173
00:48:07,440 --> 00:48:08,198
Es delicioso.

174
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
Es delicioso.

175
00:48:09,960 --> 00:48:12,500
Emi es buena en esto.

176
00:48:14,800 --> 00:48:18,140
Por cierto, ¿cuál era el significado de
¿reunión?

177
00:48:19,260 --> 00:48:20,260
¿Qué?

178
00:48:21,220 --> 00:48:26,560
¿Puedo decirlo?

179
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
De hecho,

180
00:48:31,500 --> 00:48:36,060
Emi vino a visitarme en el camino.

181
00:48:36,920 --> 00:48:39,380
Eso es lo que escribí.

182
00:48:41,400 --> 00:48:43,160
Qué lindo.

183
00:48:46,920 --> 00:48:48,620
La has conocido antes, ¿no?

184
00:48:53,320 --> 00:48:59,600
Ha pasado un tiempo desde que la conocí.

185
00:49:09,260 --> 00:49:10,260
Estaba un poco impaciente.

186
00:49:12,240 --> 00:49:14,620
Te propuse matrimonio.

187
00:49:48,880 --> 00:49:50,300
¿Y tú, Ota? ¿Tienes un
novia?

188
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
No, no lo hago.

189
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
Veo.

190
00:49:55,340 --> 00:49:57,820
Si fueras tan viejo, tendrías mucho
de novias.

191
00:49:59,460 --> 00:50:00,460
No, no lo hago.

192
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Qué pérdida.

193
00:50:06,000 --> 00:50:07,640
Bueno, eso es todo lo que tengo.

194
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Soy un dios.

195
00:50:11,360 --> 00:50:12,560
¿Qué es un dios?

196
00:50:14,320 --> 00:50:17,360
Bueno, lo acabo de decir.

197
00:50:21,100 --> 00:50:22,680
¿Estás bien? Sí.

198
00:51:16,520 --> 00:51:17,600
¿Lo harás por mí hoy?

199
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
¿Qué ocurre?

200
00:53:24,800 --> 00:53:26,180
¿Por qué estás vestido así?

201
01:13:32,010 --> 01:13:33,010
Me daré un baño.

202
01:17:54,950 --> 01:17:59,030
Watachi niwa, tsuma mo koufun Shuteiru
no ga wakarimashita.

203
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
Estoy tan feliz.

204
01:18:24,510 --> 01:18:25,610
Es mi bebe.

205
01:18:30,610 --> 01:18:37,430
Estoy tan feliz.

206
01:18:38,890 --> 01:18:40,590
Es mi bebe.

207
01:18:43,590 --> 01:18:44,910
Sal rápido.

208
01:18:46,590 --> 01:18:47,730
Te estoy esperando.

209
01:18:57,040 --> 01:18:58,640
Tsuma wa ninshin shimashita.

210
01:19:00,860 --> 01:19:03,680
Imai san no ko ka watachi no ko.

211
01:19:06,300 --> 01:19:08,260
Tsugi wa tsuma ni rikon sasete.

212
01:19:09,340 --> 01:19:10,840
Watachi mo kaisha wo yamete.

213
01:19:12,380 --> 01:19:16,840
Mata chigau hito a omotte imasu.